-
1 грубо говоря
-
2 грубо говоря
1) General subject: globally speaking, put it in crude terms (TO put it in crude terms), as a rough guide, loosely speaking, put crudely, most directly2) Colloquial: put it crudely3) Mathematics: broadly speaking, crudely speaking, roughly speaking, roughly (напр.,... лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что...) -
3 грубо говоря
•The absorption coefficient for gamma rays passing through a metal is roughly (or approximately) proportional to the density of the material.
•Broadly (or Roughly) speaking, the world's consumption of energy for industrial purposes is now doubling approximately once per decade.
•Loosely, ecology can be described as scientific natural history.
•As a rough guide weak acids may be regarded as...
* * *Грубо говоря-- Roughly speaking, in the remaining investigations no evidence of such dependence was found.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо говоря
-
4 грубо говоря
вообще говоря; в общих чертах — generally speaking
вообще говоря, в общих чертах — broadly speaking
в общем, собственно говоря — relatively speaking
-
5 грубо говоря
-
6 грубо говоря
•The absorption coefficient for gamma rays passing through a metal is roughly (or approximately) proportional to the density of the material.
•Broadly (or Roughly) speaking, the world's consumption of energy for industrial purposes is now doubling approximately once per decade.
•Loosely, ecology can be described as scientific natural history.
•As a rough guide weak acids may be regarded as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо говоря
-
7 грубо говоря
advgener. grob gesprochen ("Grob gesprochen, sind wir zwei Mal so groß wie der größte unserer Konkurrenten."), grob geschätzt, im Großen und Ganzen, slapp gesagt -
8 грубо говоря
-
9 грубо говоря
• přibližně říkajíc -
10 Грубо говоря
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Грубо говоря
-
11 грубо говоря
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > грубо говоря
-
12 грубо говоря
-
13 грубо говоря (приблизительно)
грубо говоря (приблизительно)בְּעֵרֶך, בְּקֵירוּב גַס -
14 грубо говоря, я остался без работы
Универсальный русско-английский словарь > грубо говоря, я остался без работы
-
15 лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что
Mathematics: the covering lemma saysУниверсальный русско-английский словарь > лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что
-
16 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
17 грубо
roughly, broadly• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Однако можно грубо сказать, что... - But we may say roughly that...• Ожидается, что k будет изменяться грубо (= примерно) как ж2. - It is expected that k will vary roughly as x2.• Таким образом, мы можем грубо сказать, что... - Thus we can say roughly that... -
18 говоря
1) if we say
2) saying
– в сущности говоря
– вообще говоря
– грубо говоря
– иначе говоря
– собственно говоря -
19 говоря
speaking• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Однако, строго говоря, такое определение является бессмысленным, поскольку... - Strictly speaking, however, such a definition is meaningless because...• Проще говоря, чтобы добиться этого, надо... - Put simply, the way to achieve this is to...• Строго говоря, мы доказали лишь, что... - Strictly speaking, we have only proved that...• Строго говоря, мы должны проверить, что... - Strictly speaking we should verify that... -
20 грубо
нареч.1. бад, безеб; дагалона, дурушт2. (о голосе) гафс, дурушт, дагал; его голос звучал грубо овози вай ғафс буд3. (резко, неучтиво) дағалона, беадабона; сахт; грубо говорить с кем-л. бо ягон кас дағалона гап задан4. умуман, тахминан; грубо говоря умуман гӯем
См. также в других словарях:
грубо говоря — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Указывает на то, что говорящий намерен высказать свою мысль приблизительно, неточно, в общих чертах. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных… … Словарь-справочник по пунктуации
грубо говоря — см. грубый; нареч. Приблизительно, в общих чертах. На ликвидацию аварии уйдёт, грубо говоря, восемь часов … Словарь многих выражений
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
ЗАЩИТА НЕВРОТИЧЕСКАЯ — Грубо говоря, психоаналитическая теория защитные механизмы на те, которые являются невротическими, и те, которые являются нормальными. Поскольку каждый клиницист знает, что трудность в защитных механизмах представляет то, что, хотя они могут… … Толковый словарь по психологии
Коэффициент корреляции — (Correlation coefficient) Коэффициент корреляции это статистический показатель зависимости двух случайных величин Определение коэффициента корреляции, виды коэффициентов корреляции, свойства коэффициента корреляции, вычисление и применение… … Энциклопедия инвестора
Функциональный анализ (математ.) — Функциональный анализ, часть современной математики, главной задачей которой является изучение бесконечномерных пространств и их отображений. Наиболее изучены линейные пространства и линейные отображения. Для Ф. а. характерно сочетание методов… … Большая советская энциклопедия
ПАПСТВО — должность и священный сан папы Римского как главы Римско католической церкви. Папа является епископом Римским, архиепископом и митрополитом Римской провинции, примасом Италии и патриархом Запада. Папу избирают римские кардиналы, которые затем… … Энциклопедия Кольера
Теорема о конце света — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Теорема о конце света (Doomsday argument, сокращённо далее DA, нет устоявшегося перевода на русский язык, обычно используют английское … Википедия
Света аргумент — Теорема о конце света (Doomsday argument, сокращённо далее DA, нет устоявшегося перевода на русский язык, обычно используют английское название или сокращение DA) это вероятностное рассуждение, которое претендует на то, чтобы предсказывать… … Википедия
ЭРГОДИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ — Введение Э. т. (метрическая теория динамических систем) раздел теории динамических систем, изучающий их статистич. свойства. Возникновение Э. т. (1 я треть 20 в.) было стимулировано попытками доказать эргодическую гипотезу (термин введён П. и Т.… … Физическая энциклопедия
Топология — (от греч. tоpos место и …логия (См. ...Логия) часть геометрии, посвященная изучению феномена непрерывности (выражающегося, например, в понятии предела). Разнообразие проявлений непрерывности в математике и широкий спектр различных… … Большая советская энциклопедия
